home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ BBS in a Box 2 / BBS in a box - Trilogy II.iso / Files / Education / H / Irish / lessons / 7b < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-02-21  |  3.7 KB  |  135 lines  |  [TEXT/EDIT]
  1.  
  2. Received: from iegbox.ucd.ie by salmon.maths.tcd.ie  Via SMTP (FibreOptic)
  3.           id aa12970; 22 Jun 92 20:32 BST
  4. Received: from IRLEARN.UCD.IE (MAILER@IRLEARN) by mailgate.ucd.ie (PMDF #12050)
  5.  id <01GLIYMIA2OW8WWNLG@mailgate.ucd.ie>; Mon, 22 Jun 1992 19:29 GMT
  6. Received: from IRLEARN by IRLEARN.UCD.IE (Mailer R2.08) with BSMTP id 7055;
  7.  Mon, 22 Jun 92 20:28:41 GMT
  8. Date: Mon, 22 Jun 92 15:27:36 -0400
  9. From: dmilne@KEAN.UCS.MUN.CA
  10. Subject: ELEM-IG #7-B
  11. Sender: GAELIC Language Bulletin Board <GAELIC-L@irlearn.ucd.ie>
  12. To: Multiple recipients of <GAELIC-L@irlearn.ucd.ie>
  13. Reply-to: dmilne@kean.ucs.mun.ca
  14. Message-id: <01GLIYMIA2OW8WWNLG@mailgate.ucd.ie>
  15. X-Envelope-to: pwaldron@MATHS.TCD.IE, tim@MATHS.TCD.IE
  16. Status: O
  17.  
  18.  
  19.  
  20. A chairde,
  21.  
  22.  
  23.        Here are my answers to the exercises to Lesson #7.
  24.  
  25. ..............................................................
  26.  
  27.  Translate into English:
  28.  
  29.  1. Thug an bhean an buidéal d' fheirmeoir.
  30.         The woman gave the bottle to a farmer.
  31.  
  32.  2. Thug an feirmeoir féar don chapall.
  33.         The farmer gave hay to the horse.
  34.  
  35.  3. D'inis na múinteoirí  scéalta do na buachaillí.
  36.         The teachers told stories to the boys.
  37.  
  38.  
  39.  Translate into Irish:
  40.  
  41.  4. to the girl          don chailín
  42.  5. to the children      do na páistí
  43.  6. to a bishop          d' easpag
  44.  7. to lambs             d' uain
  45.  
  46.  8. The boys gave flowers to the girls.
  47.       Thug na buachaillí bláthanna do na cailíní.
  48.  
  49.  9. The soldier told a story to the man.
  50.       D'inis saighdiúir scéal don fhear.
  51.  
  52. 10. The woman gave food to children.
  53.       Thug an bhean bia do pháistí.
  54.  
  55.  
  56. Translate into Irish
  57.  
  58. 11. Thóg an luch cuid den bhia ó na sicíní.
  59.         The mouse took some of the food from the chickens.
  60.  
  61. 12. Rinne sé cathaoir den adhmad.
  62.          He made a chair out of wood.
  63.  
  64. 13. Ní raibh na bréagáin  déanta de mhiotal.
  65.          The toys were not made of metal.
  66.  
  67.  
  68. Translate into Irish
  69.  
  70. 14. some of the grass (hay)      cuid den fhéar
  71. 15. some of the girls            cuid de na cailíní
  72. 16. made of wool                 déanta d'olann
  73.  
  74. 17. Some of the teachers came to school yesterday.
  75.      Tháinig cuid de na muinteoirí ar scoil inné.
  76.  
  77. 18. The boy fell from (out of) the tree.
  78.      Thit an buachaill den chrann.
  79.  
  80. 19. She took the kettle and the frying pan off the stove.
  81.      Thóg  sí  an túlán agus an friochtán  den sorn.
  82.  
  83. 20. Some of the apples fell off the table.
  84.      Thit cuid de na húlla den bhord.
  85.  
  86.  
  87.  
  88. Received: from iegbox.ucd.ie by salmon.maths.tcd.ie  Via SMTP (FibreOptic)
  89.           id aa13941; 22 Jun 92 21:31 BST
  90. Received: from IRLEARN.UCD.IE (MAILER@IRLEARN) by mailgate.ucd.ie (PMDF #12050)
  91.  id <01GLJ0P9Z9W08WWO5K@mailgate.ucd.ie>; Mon, 22 Jun 1992 20:28 GMT
  92. Received: from IRLEARN by IRLEARN.UCD.IE (Mailer R2.08) with BSMTP id 7626;
  93.  Mon, 22 Jun 92 21:10:57 GMT
  94. Date: Mon, 22 Jun 92 16:04:11 -0400
  95. From: dmilne@KEAN.UCS.MUN.CA
  96. Subject: ELEM-IG #7-B Typos fixed
  97. Sender: GAELIC Language Bulletin Board <GAELIC-L@irlearn.ucd.ie>
  98. To: Multiple recipients of <GAELIC-L@irlearn.ucd.ie>
  99. Reply-to: dmilne@kean.ucs.mun.ca
  100. Message-id: <01GLJ0P9Z9W08WWO5K@mailgate.ucd.ie>
  101. X-Envelope-to: pwaldron@MATHS.TCD.IE, tim@MATHS.TCD.IE
  102. Status: O
  103.  
  104.  
  105.  
  106.  
  107. A chairde,
  108.  
  109.        I have found two typos in the #7-B  I posted a few
  110. minutes ago.
  111.  
  112. ..............................................................
  113.  
  114.  
  115.  2. Thug an feirmeoir féar don chapall.
  116.         The farmer gave grass (hay) to the horse.
  117.  
  118.  
  119.  9. The soldier told a story to the man.
  120.       D'inis an saighdiúir scéal don fhear.
  121.              ^^
  122.  
  123. 12. Rinne sé cathaoir den adhmad.
  124.          He made a chair out of the wood.
  125.                                 ^^^
  126.    (some specific pieces of wood, not wood in general)
  127.  
  128.    I hope these are the only ones I missed the first time
  129. around.  If you see others, please let me know,
  130.  
  131.     Dorothy
  132.  
  133.  
  134.  
  135.